1
00:01:38,650 --> 00:01:46,810
[Cry Me a River of Stars]

2
00:01:46,810 --> 00:01:49,550
[Επ19]

3
00:01:56,570 --> 00:01:57,170
Πάμε.

4
00:02:02,010 --> 00:02:02,530
Αποκτήστε τα.

5
00:02:02,810 --> 00:02:03,530
Ναί.

6
00:02:09,560 --> 00:02:12,420
[Αρχοντικό Lian]

7
00:02:14,950 --> 00:02:15,910
Είναι καλά;

8
00:02:17,550 --> 00:02:18,710
Είναι νεκρός;

9
00:02:21,030 --> 00:02:23,310
Δεν ξέρω γιατί να το έκανα αυτό.

10
00:02:24,430 --> 00:02:25,630
Τι συμβαίνει;

11
00:02:26,630 --> 00:02:27,829
Δεν ξέρω.

12
00:02:28,350 --> 00:02:28,990
Πραγματικά δεν το κάνω.

13
00:02:29,270 --> 00:02:30,550
Δεν ξέρω τίποτα.

14
00:02:31,670 --> 00:02:32,710
Γιατί να φτάσουμε σε αυτό το σημείο;

15
00:02:33,880 --> 00:02:34,990
Γιατί να συμβαίνουν αυτά;

16
00:02:54,829 --> 00:02:56,390
Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος.

17
00:03:02,590 --> 00:03:04,030
Είναι καλά ο Λόρδος Τάο;

18
00:03:12,670 --> 00:03:14,550
Ο Midlander τον βοήθησε.

19
00:03:20,790 --> 00:03:22,150
Αυτό το αποδεικνύει και πάλι

20
00:03:23,870 --> 00:03:25,910
Ο Tao Junran βρίσκεται πίσω από όλα αυτά.

21
00:03:29,310 --> 00:03:29,990
Να είστε σίγουροι.

22
00:03:32,270 --> 00:03:33,829
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.

23
00:03:34,950 --> 00:03:36,990
Δεν θα τον αφήσω να σε πλησιάσει.

24
00:03:48,910 --> 00:03:49,780
Μην ανησυχείς.

25
00:03:52,350 --> 00:03:53,710
Πιείτε τη σούπα

26
00:03:55,910 --> 00:03:56,990
και πήγαινε για ύπνο.

27
00:04:17,860 --> 00:04:21,540
[Αρχοντικό Γιουν]

28
00:05:25,180 --> 00:05:26,020
Είσαι ξύπνιος.

29
00:05:30,460 --> 00:05:31,180
Σπάστε την αλυσίδα.

30
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
Γιουντζί, πρέπει να πεινάς.

31
00:05:39,700 --> 00:05:40,540
Σπάστε την αλυσίδα.

32
00:05:42,630 --> 00:05:43,220
Στάση.

33
00:05:44,900 --> 00:05:45,500
Συγχωρέστε τον εαυτό σας.

34
00:05:48,180 --> 00:05:49,020
Γιουντζί,

35
00:05:49,820 --> 00:05:51,220
είσαι σοβαρά τραυματισμένος.

36
00:05:52,460 --> 00:05:53,980
Ακόμα κι αν σπάσω την αλυσίδα,

37
00:05:54,980 --> 00:05:56,620
το δωμάτιο φυλάσσεται έντονα.

38
00:05:57,060 --> 00:05:58,340
Δεν θα μπορέσεις να βγεις.

39
00:05:59,700 --> 00:06:00,260
Εδώ.

40
00:06:17,220 --> 00:06:18,220
Γιουντζί.

41
00:06:18,940 --> 00:06:20,230
Ξεκουραστείτε καλά.

42
00:06:20,780 --> 00:06:21,980
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

43
00:06:26,460 --> 00:06:28,140
Θα επανέλθω αργότερα.

44
00:06:35,780 --> 00:06:38,350
[Αρχοντικό Γιουν]

45
00:06:46,460 --> 00:06:47,180
Πες μου.

46
00:06:48,140 --> 00:06:49,300
Τι είναι αυτό που θέλεις;

47
00:06:49,860 --> 00:06:51,100
Γιουντζί,

48
00:06:52,460 --> 00:06:54,300
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σου.

49
00:06:55,900 --> 00:06:57,460
Σκότωσες

50
00:06:58,220 --> 00:06:59,370
οι Azurelanders.

51
00:06:59,659 --> 00:07:00,830
Azurelanders

52
00:07:03,420 --> 00:07:04,740
πρέπει να πεθάνουν όλοι.

53
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
Γιατί έχεις το φλάουτο του Fan;

54
00:07:20,460 --> 00:07:21,300
Γιουν Χεάν,

55
00:07:24,170 --> 00:07:25,620
τι της εχεις κανει

56
00:07:31,820 --> 00:07:32,780
Ανεμιστήρας.

57
00:07:33,940 --> 00:07:35,140
Ανεμιστήρας. Είναι πάντα θαυμαστής.

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,420
Μπορείς να τη δεις μόνο.

59
00:07:37,670 --> 00:07:39,200
Δείτε το καλά.

60
00:07:39,659 --> 00:07:41,460
Δεν είναι το φλάουτο της.

61
00:07:56,980 --> 00:07:58,010
Γιουντζί,

62
00:07:59,900 --> 00:08:02,260
Δεν είχα σκοπό να σου φωνάξω.

63
00:08:03,460 --> 00:08:05,140
Μη με θυμώνεις.

64
00:08:07,700 --> 00:08:09,540
Γιατί έχετε τον εθνικό θησαυρό της Westland;

65
00:08:10,260 --> 00:08:11,870
Ακριβώς όπως αυτή,

66
00:08:13,380 --> 00:08:15,250
Είμαι απόγονος των βασιλιάδων της Westland.

67
00:08:16,090 --> 00:08:18,700
Η μητέρα μου ήταν η βασίλισσα του Westland.

68
00:08:19,220 --> 00:08:20,580
Η βασίλισσα της Γουέστλαντ;

69
00:08:22,990 --> 00:08:23,820
Τέλος πάντων,

70
00:08:25,420 --> 00:08:27,070
Είμαι το ίδιο καλός με αυτήν.

71
00:08:28,490 --> 00:08:30,340
Δεν μπορείς να είσαι πιο καλός μαζί μου;

72
00:08:30,980 --> 00:08:33,260
Ο Yun Jiayu είναι ο μεγαλύτερος γιος του αυτοκράτορα των Westland.

73
00:08:33,780 --> 00:08:35,010
Τώρα ξέρω τι κάνει.

74
00:08:35,260 --> 00:08:37,860
Όλα έχουν νόημα πλέον.

75
00:08:40,980 --> 00:08:41,659
Είμαι κουρασμένος.

76
00:08:44,740 --> 00:08:45,730
Γιουντζί.

77
00:09:08,320 --> 00:09:10,380
[Αρχοντικό Lian]

78
00:09:16,140 --> 00:09:16,830
Δεν το είπες αυτό

79
00:09:16,830 --> 00:09:18,940
όλα είναι υπό έλεγχο;

80
00:09:21,380 --> 00:09:23,340
Γιατί να γίνουν τα πράγματα όπως είναι;

81
00:09:25,780 --> 00:09:27,340
Πώς μπορώ να σε πιστέψω ξανά;

82
00:09:40,980 --> 00:09:42,620
Εντάξει, σταματήστε το.

83
00:09:44,580 --> 00:09:45,460
Απλά φύγε.

84
00:09:49,020 --> 00:09:49,980
Ασε με ήσυχο.

85
00:10:15,980 --> 00:10:16,710
Βεντάλια,

86
00:10:18,660 --> 00:10:19,860
τι έχει συμβεί

87
00:10:21,180 --> 00:10:22,300
δεν έχει καμία σχέση με σένα.

88
00:10:24,300 --> 00:10:25,300
Δεν έχει σημασία τι,

89
00:10:27,980 --> 00:10:29,420
ας το περάσουμε μαζί.

90
00:10:31,380 --> 00:10:32,580
πάντα θα

91
00:10:34,660 --> 00:10:35,950
να είσαι δίπλα σου.

92
00:10:38,860 --> 00:10:40,030
Αν είσαι αναστατωμένος,

93
00:10:41,660 --> 00:10:42,540
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

94
00:10:44,980 --> 00:10:45,940
Αν θέλετε να πιείτε,

95
00:10:48,420 --> 00:10:49,460
Μπορώ να πιω μαζί σου.

96
00:10:52,300 --> 00:10:53,660
Το μόνο που θέλω είναι να το κάνεις εσύ

97
00:10:58,270 --> 00:10:59,500
ρίξε μια ματιά σε μένα.

98
00:11:03,420 --> 00:11:04,660
Απλά ρίξτε μια ματιά.

99
00:11:16,060 --> 00:11:18,820
Γιατί δεν είναι από αυτόν αυτά τα λόγια;

100
00:11:21,940 --> 00:11:23,100
Γιατί;

101
00:11:35,860 --> 00:11:38,080
[Αρχοντικό Γιουν]

102
00:11:42,220 --> 00:11:43,260
Ορίστε, πιείτε αυτό.

103
00:11:45,580 --> 00:11:46,380
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

104
00:12:01,540 --> 00:12:02,420
Δεν χρειάζεται

105
00:12:03,620 --> 00:12:04,940
κάντε αυτό μόνοι σας.

106
00:12:08,140 --> 00:12:09,060
Είστε εσείς

107
00:12:09,660 --> 00:12:10,780
ανησυχείς για μένα;

108
00:12:12,300 --> 00:12:13,390
Θέλω να φάω.

109
00:12:13,580 --> 00:12:15,020
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

110
00:12:15,290 --> 00:12:15,980
Εδώ.

111
00:12:18,620 --> 00:12:19,300
δεσποινίς.

112
00:12:19,700 --> 00:12:20,340
Σπάστε την αλυσίδα.

113
00:12:21,100 --> 00:12:21,780
Λοιπόν.

114
00:12:22,420 --> 00:12:23,140
Σπάστε την αλυσίδα.

115
00:12:23,340 --> 00:12:24,060
Ναί.

116
00:12:36,580 --> 00:12:37,570
Γιουντζί,

117
00:12:38,740 --> 00:12:40,340
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεφύγεις.

118
00:12:41,540 --> 00:12:43,460
Υπάρχει κάτι στη σούπα

119
00:12:44,300 --> 00:12:45,740
που σε κάνει αδύναμο.

120
00:12:48,780 --> 00:12:49,860
Γιουντζί,

121
00:12:50,660 --> 00:12:52,180
θα με κατηγορήσεις;

122
00:12:56,780 --> 00:13:00,380
Φυσικά είσαι επιφυλακτικός μαζί μου.

123
00:13:01,420 --> 00:13:02,980
Άσε με να σε βγάλω έξω να φας.

124
00:13:25,470 --> 00:13:26,130
Ανεμιστήρας.

125
00:13:49,870 --> 00:13:50,620
Ανεμιστήρας.

126
00:13:52,020 --> 00:13:52,870
Ξεχάστε τον.

127
00:13:54,140 --> 00:13:55,180
Είναι αργά.

128
00:13:55,660 --> 00:13:56,860
Θα πρέπει να επιστρέψετε και να ξεκουραστείτε.

129
00:13:57,460 --> 00:13:58,220
Βεντάλια,

130
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
μην ανησυχείς για μένα.

131
00:14:00,810 --> 00:14:02,340
Θα το καταλάβω μόνος μου.

132
00:14:03,380 --> 00:14:04,660
Στάση.

133
00:14:05,580 --> 00:14:06,940
Θέλω να μείνω μόνος.

134
00:14:44,900 --> 00:14:45,820
Εδώ, Yunzhi.

135
00:14:46,500 --> 00:14:47,890
Yunzhi, έχε κι άλλα.

136
00:14:48,220 --> 00:14:49,100
Τότε θα γίνεις καλύτερος.

137
00:14:58,400 --> 00:15:04,710
[Σαφήνεια σε ακινησία]

138
00:15:03,950 --> 00:15:04,500
Κύριε μου,

139
00:15:05,500 --> 00:15:06,990
Η δεσποινίς επέμενε να τον βγάλει έξω.

140
00:15:07,220 --> 00:15:07,780
Εμείς...

141
00:15:08,380 --> 00:15:08,990
Δεν πειράζει.

142
00:15:09,780 --> 00:15:10,740
Αρκεί να είναι χαρούμενη.

143
00:15:16,620 --> 00:15:17,530
Να τον προσέχεις.

144
00:15:18,340 --> 00:15:18,940
Ναί.

145
00:15:23,820 --> 00:15:24,500
Μην το κάνετε.

146
00:15:28,020 --> 00:15:28,540
Γιουντζί,

147
00:15:28,660 --> 00:15:30,260
επιτέλους, είσαι πρόθυμος να μου μιλήσεις.

148
00:15:31,940 --> 00:15:35,390
Αυτό είναι σαν ένα όνειρο.

149
00:15:49,820 --> 00:15:51,630
Κυβερνήτης, δεσποινίς Φαν...

150
00:15:51,940 --> 00:15:52,630
Τι;

151
00:15:53,050 --> 00:15:54,020
Τι συμβαίνει με αυτήν;

152
00:15:54,420 --> 00:15:55,500
Έφυγε τρέχοντας.

153
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
Θαυμαστής, πρέπει να πας;

154
00:16:02,660 --> 00:16:03,860
Όμως ο Κυβερνήτης...

155
00:16:09,300 --> 00:16:10,060
Λιάο,

156
00:16:10,740 --> 00:16:11,660
είσαι η μόνη μου ελπίδα.

157
00:16:14,020 --> 00:16:15,220
Θα επιστρέψεις;

158
00:16:26,660 --> 00:16:27,380
Ανεμιστήρας.

159
00:16:30,220 --> 00:16:30,890
Ανεμιστήρας.

160
00:16:31,500 --> 00:16:32,140
Κυβερνήτης.

161
00:16:32,500 --> 00:16:33,230
Κίνηση.

162
00:16:34,380 --> 00:16:35,060
Κίνηση.

163
00:16:35,300 --> 00:16:36,020
Κυβερνήτης.

164
00:16:36,620 --> 00:16:38,020
Η φαν είπε ότι χρειαζόταν τρεις μέρες.

165
00:16:38,310 --> 00:16:39,020
Αν βρει την απάντηση,

166
00:16:39,180 --> 00:16:40,020
θα επιστρέψει.

167
00:16:44,940 --> 00:16:45,660
Κυβερνήτης,

168
00:16:46,820 --> 00:16:48,220
δώστε της τρεις μέρες.

169
00:16:55,770 --> 00:16:59,890
[Αρχοντικό Γιουν]

170
00:17:03,540 --> 00:17:04,180
Αδερφέ.

171
00:17:05,619 --> 00:17:06,260
Αδελφός.

172
00:17:07,940 --> 00:17:08,540
Τι;

173
00:17:09,180 --> 00:17:10,660
Έχετε μαζί σας το Yunzhi σας.

174
00:17:10,980 --> 00:17:11,700
Δεν πρέπει να είσαι ικανοποιημένος;

175
00:17:11,980 --> 00:17:13,260
Τι λες;

176
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
Ξέχασες τι μέρα είναι σήμερα;

177
00:17:24,099 --> 00:17:24,990
θυμάμαι.

178
00:17:26,099 --> 00:17:27,099
Είναι ένας μήνας μακριά

179
00:17:27,900 --> 00:17:29,580
από τα γενέθλιά σου.

180
00:17:31,820 --> 00:17:33,340
Είναι το Φεστιβάλ Φαναριών.

181
00:17:34,780 --> 00:17:35,660
Έτσι,

182
00:17:36,820 --> 00:17:38,300
Θέλω να γιορτάσω τα γενέθλιά μου σήμερα.

183
00:17:38,700 --> 00:17:40,940
Θέλω όλους στην πρωτεύουσα

184
00:17:41,340 --> 00:17:43,380
για να δω ότι το Yunzhi είναι δικό μου.

185
00:17:46,220 --> 00:17:47,060
Πρέπει να αστειεύεσαι.

186
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
Μπορώ;

187
00:17:49,140 --> 00:17:49,860
Ναί.

188
00:17:50,390 --> 00:17:51,740
Είναι τα γενέθλιά σου. Κάνεις την κλήση.

189
00:17:52,100 --> 00:17:52,980
Όλα είναι στο χέρι σας.

190
00:17:53,430 --> 00:17:54,460
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

191
00:17:54,940 --> 00:17:56,700
Καλώς. Επιστρέψτε στην επιχείρησή σας.

192
00:17:57,020 --> 00:17:57,540
Θα δικαιολογηθούμε.

193
00:17:58,300 --> 00:17:59,020
Περιμένετε.

194
00:17:59,980 --> 00:18:00,820
Τι;

195
00:18:01,620 --> 00:18:03,340
Δώσε μας λίγα λεπτά.

196
00:18:03,980 --> 00:18:06,300
Πρέπει να μιλήσω μόνος με τον Γιουντζί.

197
00:18:08,820 --> 00:18:10,460
Δεν μπορείς να τον εκφοβίσεις.

198
00:18:11,260 --> 00:18:12,140
Ανόητο κορίτσι.

199
00:18:12,900 --> 00:18:13,780
Είναι ο κουνιάδος μου.

200
00:18:14,180 --> 00:18:15,220
Γιατί να τον εκφοβίσω;

201
00:18:17,740 --> 00:18:18,420
Πάω.

202
00:18:36,540 --> 00:18:37,210
Καθίζω.

203
00:18:50,740 --> 00:18:51,460
Κύριε Τάο,

204
00:18:52,770 --> 00:18:54,740
αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

205
00:19:03,220 --> 00:19:04,020
Έχετε εσείς

206
00:19:05,700 --> 00:19:07,220
αλήθεια αποφάσισε να εγκαταλείψει τον Fan;

207
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
Δεν είναι αυτό που θέλετε;

208
00:19:15,300 --> 00:19:16,380
Δεν είμαι ο He'an.

209
00:19:18,340 --> 00:19:19,300
Δεν είναι τόσο εύκολο

210
00:19:20,710 --> 00:19:21,750
να με ξεγελάσει.

211
00:19:27,260 --> 00:19:28,060
Ωστόσο,

212
00:19:29,380 --> 00:19:30,940
Είμαι πρόθυμος να σας δώσω μια ευκαιρία.

213
00:19:33,540 --> 00:19:36,900
Τι λέτε;

214
00:20:42,060 --> 00:20:43,260
Φανφαν.

215
00:20:46,500 --> 00:20:47,460
Φανφαν.

216
00:20:47,620 --> 00:20:49,460
Πού ήσουν;

217
00:20:53,500 --> 00:20:54,260
Φανφαν,

218
00:20:54,260 --> 00:20:56,460
γιατί κλαις;

219
00:20:56,460 --> 00:20:57,410
Μην κλαις.

220
00:20:57,410 --> 00:20:58,180
Μπαμπάς.

221
00:20:58,860 --> 00:21:00,260
Φανφάν, Φανφάν.

222
00:21:00,260 --> 00:21:01,460
Εκεί, εκεί.

223
00:21:01,580 --> 00:21:02,980
Είμαι εδώ για σένα.

224
00:21:02,980 --> 00:21:04,300
Μπαμπάς.

225
00:21:04,300 --> 00:21:05,500
Είμαι εδώ για σένα.

226
00:21:05,610 --> 00:21:06,540
Εκεί, εκεί.

227
00:21:47,650 --> 00:21:48,260
Μπαμπάς.

228
00:21:55,990 --> 00:21:56,820
Μπαμπάς.

229
00:22:13,580 --> 00:22:15,260
Μπαμπάς.

230
00:22:25,740 --> 00:22:27,020
Μπαμπάς.

231
00:22:29,510 --> 00:22:30,740
Μπαμπάς!

232
00:22:59,980 --> 00:23:00,660
Λυπάμαι.

233
00:23:07,820 --> 00:23:08,700
Πες το στη δεσποινίς

234
00:23:09,410 --> 00:23:10,580
Της έχω ένα νέο φανάρι.

235
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Αφήστε την να περιμένει στα σκουπίδια.

236
00:23:12,460 --> 00:23:13,100
Ναί.

237
00:23:18,020 --> 00:23:18,780
Κύριε μου.

238
00:23:24,500 --> 00:23:30,430
♫ Η άνοιξη φτάνει στην πόλη πίσω μου♫

239
00:23:30,600 --> 00:23:36,660
♫Εσύ κι εγώ φιλιόμαστε και φτιάχνουμε♫

240
00:23:36,020 --> 00:23:36,860
Κύριε μου, εγώ...

241
00:23:38,310 --> 00:23:44,170
♫Η αγάπη και το μίσος δεν είναι παρά μόνο έτσι♫

242
00:23:42,660 --> 00:23:44,580
Δεν πρέπει να μείνεις εδώ. Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

243
00:23:44,170 --> 00:23:50,310
♫Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει εσάς ή εμένα♫

244
00:23:46,620 --> 00:23:47,780
Γιουντζί,

245
00:23:49,260 --> 00:23:50,420
έλα πίσω εδώ.

246
00:23:51,160 --> 00:23:55,200
♫Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών♫

247
00:23:54,100 --> 00:23:54,940
Tao Junran,

248
00:23:55,520 --> 00:23:58,270
♫Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης♫

249
00:23:55,740 --> 00:23:57,180
αλήθεια μου λες ψέματα.

250
00:23:58,920 --> 00:24:00,690
♫Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο♫

251
00:24:00,690 --> 00:24:03,600
♫Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα♫

252
00:24:01,020 --> 00:24:01,780
Αυτό,

253
00:24:02,820 --> 00:24:03,700
πρέπει να της δώσεις.

254
00:24:04,730 --> 00:24:08,290
♫Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας♫

255
00:24:09,140 --> 00:24:12,090
♫Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση♫

256
00:24:12,490 --> 00:24:14,350
♫Κουβέρτες ευτυχίας♫

257
00:24:14,350 --> 00:24:18,110
♫Όλες οι γωνιές του κόσμου♫

258
00:24:18,590 --> 00:24:22,430
♫Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί♫

259
00:24:22,430 --> 00:24:25,220
♫Θα γράψω για τη ζωή μου♫

260
00:24:25,380 --> 00:24:28,000
♫Σε ένα ολόκληρο κεφάλαιο♫

261
00:24:28,000 --> 00:24:31,920
♫Σε αναζήτηση♫

262
00:24:32,330 --> 00:24:36,080
♫Όταν σταματάει ο αέρας, τίποτα δεν πάει χαμένο♫

263
00:24:36,080 --> 00:24:39,070
♫Η καρδιά φτερουγίζει με την άφιξη της άνοιξης♫

264
00:24:39,270 --> 00:24:41,740
♫Μέσα από την αναταραχή των καιρών♫

265
00:24:40,900 --> 00:24:41,980
Γιουντζί,

266
00:24:41,740 --> 00:24:45,130
♫Πριν κατασταλάξει♫

267
00:24:42,180 --> 00:24:43,500
τι σου πήρε τόσο καιρό;

268
00:24:45,300 --> 00:24:46,900
Το αγόρασες αυτό για μένα;

269
00:24:46,060 --> 00:24:48,440
♫Περιμένοντας να έρθει η άνοιξη♫

270
00:24:48,380 --> 00:24:49,420
Ας πάμε τότε.

271
00:24:48,650 --> 00:24:53,010
♫Μόνο για ύπνο στο συρμό της σκέψης♫

272
00:24:49,900 --> 00:24:50,500
Πάμε.

273
00:24:50,660 --> 00:24:51,300
Πάμε.

274
00:24:59,180 --> 00:25:03,900
Κύριε Γιουν. Κύριε Γιουν.

275
00:25:13,180 --> 00:25:16,460
Απόψε, η οικογένειά μας θα ήθελε να σας περιποιηθεί όλους
σε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων.

276
00:25:18,020 --> 00:25:19,140
Αυτό είναι φοβερό.

277
00:25:24,420 --> 00:25:25,380
Γιουντζί,

278
00:25:26,380 --> 00:25:28,220
δεν θα με αφήσεις, σωστά;

279
00:25:30,500 --> 00:25:31,980
Μιλούσες για φαναράκια πριν λίγο καιρό.

280
00:25:32,460 --> 00:25:34,140
Τι γίνεται με αυτούς;

281
00:25:35,780 --> 00:25:37,460
Αυτά δεν είναι καλά.

282
00:25:38,020 --> 00:25:40,420
Μου αρέσει αυτό που μου έδωσε ο Yunzhi.

283
00:25:42,260 --> 00:25:43,390
Είσαι στην ώρα σου.

284
00:25:44,390 --> 00:25:45,060
Κοιτάζω πάνω.

285
00:25:50,060 --> 00:25:50,620
Ματιά.

286
00:26:06,960 --> 00:26:08,530
Γιουντζί, κοίτα.

287
00:26:08,780 --> 00:26:09,700
Εκεί.

288
00:26:41,780 --> 00:26:42,620
Κυβερνήτης. Κυβερνήτης.

289
00:26:42,970 --> 00:26:43,660
Ματιά.

290
00:26:44,700 --> 00:26:45,380
Ανεμιστήρας.

291
00:26:48,060 --> 00:26:48,740
Να είστε σίγουροι.

292
00:26:49,500 --> 00:26:50,540
Δεν θα ξαναφύγω.

293
00:26:56,780 --> 00:26:57,740
Είμαι κουρασμένος.

294
00:26:58,940 --> 00:27:00,300
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

295
00:27:06,700 --> 00:27:07,820
Λείπει για μερικές μέρες.

296
00:27:08,340 --> 00:27:09,940
Γιατί της φαίνεται διαφορετικός άνθρωπος;

297
00:27:14,620 --> 00:27:15,500
Βεντάλια,

298
00:27:16,700 --> 00:27:17,650
πρέπει να με πιστέψεις.

299
00:27:18,540 --> 00:27:19,300
Κύριε μου,

300
00:27:21,100 --> 00:27:22,620
μπορώ να σε πιστέψω ξανά;

301
00:27:23,300 --> 00:27:24,100
Ανεμιστήρας.

302
00:27:58,940 --> 00:27:59,660
Ανεμιστήρας.

303
00:28:01,100 --> 00:28:01,940
Εσύ...

304
00:28:02,420 --> 00:28:03,340
Είσαι στην ώρα σου.

305
00:28:09,300 --> 00:28:10,100
Θέλω να σου μιλήσω.

306
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
Θέλεις να μου μιλήσεις;

307
00:28:13,940 --> 00:28:15,140
Θέλω να γίνω Αρχιερέας.

308
00:28:19,860 --> 00:28:21,820
Είδατε τίποτα στο Midland;

309
00:28:28,900 --> 00:28:29,700
Έχω αποφασίσει.

310
00:28:31,940 --> 00:28:33,460
Οι Midlanders πρέπει να πληρώσουν για αυτό που έχουν κάνει.

311
00:28:40,460 --> 00:28:41,860
Πόλεμοι και εισβολές

312
00:28:42,340 --> 00:28:45,180
δεν σταμάτησαν ποτέ από τα αρχαία χρόνια.

313
00:28:45,500 --> 00:28:48,420
Εμείς οι Azurelands έχουμε προστατευτεί από τον Θεό του Νερού

314
00:28:48,660 --> 00:28:50,740
και έζησε σε αυτό το νησί για χρόνια,

315
00:28:51,060 --> 00:28:52,180
απομονωμένος από τον έξω κόσμο.

316
00:28:52,860 --> 00:28:54,130
Ωστόσο, πριν από 18 χρόνια,

317
00:28:54,580 --> 00:28:56,060
χάσαμε τον Αρχιερέα μας

318
00:28:56,900 --> 00:28:58,140
και δεν τη βρήκε ποτέ.

319
00:28:58,620 --> 00:28:59,980
Τώρα ο Θεός του Νερού δείχνει έλεος

320
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
και μας δίνει πίσω τον Αρχιερέα.

321
00:29:21,140 --> 00:29:21,980
Προσκυνήστε τον εαυτό σας.

322
00:29:22,810 --> 00:29:24,630
-Είναι ο πραγματικός Αρχιερέας;
-Αυτή είναι;

323
00:29:24,630 --> 00:29:26,360
Είναι όντως ο Αρχιερέας;

324
00:29:30,860 --> 00:29:32,300
Είναι όντως κόρη της;

325
00:29:32,540 --> 00:29:33,420
Τι συμβαίνει;

326
00:29:33,790 --> 00:29:34,460
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;

327
00:29:34,740 --> 00:29:36,060
Είναι κόρη του Αρχιερέα;

328
00:29:39,420 --> 00:29:42,260
Όλοι οι Αρχιερείς έχουν το σημάδι
του τρίποδου κοράκι.

329
00:29:43,060 --> 00:29:45,100
Οι διευθυντές την έχουν ελέγξει και την εξέτασαν.

330
00:29:45,900 --> 00:29:46,620
Η Μις Φαν είναι πράγματι

331
00:29:47,420 --> 00:29:49,380
η κόρη του Αρχιερέα.

332
00:29:52,300 --> 00:29:53,380
Γιατί το σημάδι;

333
00:29:53,460 --> 00:29:54,500
-Γιατί αυτό αποδεικνύει την ταυτότητά της;
-Ακριβώς.

334
00:29:54,780 --> 00:29:55,740
Μπορεί να σφυρηλατήσει το σημάδι.

335
00:29:55,980 --> 00:29:57,660
-Δικαίωμα.
-Ακριβώς.

336
00:29:58,500 --> 00:30:01,420
Το σημάδι εκ γενετής μπορεί να είναι ψεύτικο.

337
00:30:02,700 --> 00:30:04,780
Αλλά η ικανότητά της κάτω από το νερό δεν μπορεί να πλαστογραφηθεί.

338
00:30:07,000 --> 00:30:08,460
Αναγκάζεται να πει ψέματα;

339
00:30:09,790 --> 00:30:11,270
Ποιος ξέρει αν είναι καλή στο κολύμπι;

340
00:30:12,460 --> 00:30:13,630
Δεν μπορούμε να πούμε αν είναι αλήθεια.

341
00:30:14,230 --> 00:30:15,280
Πρέπει να μας το αποδείξει.

342
00:30:15,460 --> 00:30:16,260
Δεν έχω τίποτα

343
00:30:16,500 --> 00:30:18,020
που μπορεί να αποδείξει την ταυτότητά μου.

344
00:30:20,820 --> 00:30:21,570
Ωστόσο,

345
00:30:22,940 --> 00:30:25,940
Άκουσα ότι οι Azurelanders είναι υπέροχοι κάτω από το νερό.

346
00:30:26,980 --> 00:30:29,300
Οι Αρχιερείς είναι ακόμα καλύτεροι.

347
00:30:31,740 --> 00:30:33,860
Μπορούν να μείνουν κάτω από το νερό για μια ώρα.

348
00:30:35,670 --> 00:30:36,740
Αυτό είναι αλήθεια.

349
00:30:40,180 --> 00:30:41,180
Σε αυτή την περίπτωση,

350
00:30:41,900 --> 00:30:43,380
να δούμε ποιος είναι καλύτερος.

351
00:30:44,980 --> 00:30:46,020
Τι εννοείς;

352
00:30:49,180 --> 00:30:50,580
Δεν είναι αυτό που θέλεις;

353
00:30:51,500 --> 00:30:52,740
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

354
00:30:53,820 --> 00:30:54,700
Άσε με να δω

355
00:30:55,220 --> 00:30:56,300
πόσο καλός είσαι.

356
00:31:01,860 --> 00:31:02,550
Τι κάνει;

357
00:31:02,550 --> 00:31:04,770
-Που είναι αυτό;
-Πώς μπορεί να αποδείξει τον εαυτό της;

358
00:31:07,180 --> 00:31:08,100
Τι κάνει;

359
00:31:11,840 --> 00:31:13,490
Πέταξε το σύμβολο του Θεού του νερού στο ποτάμι.

360
00:31:14,660 --> 00:31:15,500
Τι πρέπει να κάνουμε;

361
00:31:15,700 --> 00:31:16,540
Πώς θα μπορούσε να το ρίξει μέσα;

362
00:31:16,620 --> 00:31:17,060
Δικαίωμα.

363
00:31:18,310 --> 00:31:19,110
Ακριβώς.

364
00:31:19,110 --> 00:31:19,880
Κι αν δεν το βρούμε ποτέ;

365
00:31:23,060 --> 00:31:23,980
Όπως μπορείτε να δείτε,

366
00:31:24,980 --> 00:31:27,500
Έχω πετάξει το σύμβολο στο ποτάμι.

367
00:31:33,380 --> 00:31:35,220
Θα πηδήξουμε στο ποτάμι και θα το ψάξουμε.

368
00:31:35,660 --> 00:31:36,780
Μπορούμε να πάρουμε όσο θέλουμε,

369
00:31:37,380 --> 00:31:39,100
αλλά αυτός που χρειάζεται να πάρει μια ανάσα θα χάσει.

370
00:31:47,390 --> 00:31:48,980
- Πήδηξε μέσα.
- Πήδηξε μέσα.